En souvenance des débuts d'une jeunesse d'ici
>20070320/
à celle
que tu fus et que nous fûmes ce sonnet
to the ones you and I were this sonnet
pensée d'une femme aimée longtemps
thought of a woman loved a long time
il y a longtemps déjà
such a long time ago already
petits restes de longue étendue
small scraps of a long stretch
d'un dernier 'je t'aime' entr'aperçu
of a last not quite glimpsed 'i love you'
de fiançailles rompues
of a betrayed betrothal
rien que ça
nothing more
coulées chaudes du long de pommettes
warm drops running down cheekbones
tassement et détente d'un diaphragme
heaving and unheaving diaphragm
salive épaisse asphyxiante
asphyxiatingly thick saliva
érosion salée d'un coin de l'oeil
salted erosion of an eye corner
écume gélatineuse de commissures
mouth corner gellylike froth
tristesse de pouvoir trop grand
sadness of too strong a power
d'un vide laissé derrière ces
of a vacuum left behind these
vers de pierre assemblés
assembled stone verses
to the ones you and I were this sonnet
pensée d'une femme aimée longtemps
thought of a woman loved a long time
il y a longtemps déjà
such a long time ago already
petits restes de longue étendue
small scraps of a long stretch
d'un dernier 'je t'aime' entr'aperçu
of a last not quite glimpsed 'i love you'
de fiançailles rompues
of a betrayed betrothal
rien que ça
nothing more
coulées chaudes du long de pommettes
warm drops running down cheekbones
tassement et détente d'un diaphragme
heaving and unheaving diaphragm
salive épaisse asphyxiante
asphyxiatingly thick saliva
érosion salée d'un coin de l'oeil
salted erosion of an eye corner
écume gélatineuse de commissures
mouth corner gellylike froth
tristesse de pouvoir trop grand
sadness of too strong a power
d'un vide laissé derrière ces
of a vacuum left behind these
vers de pierre assemblés
assembled stone verses
